| 7. Analyse Morphologique alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination adversative • introduit une opposition avec ce qui précède) • hupagete {ὑπάγετε | hupágete}: allez (verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel • action commandée en cours ou à répéter • premier ordre principal) • eipate {εἴπατε | eípate}: dites (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • action ponctuelle envisagée globalement • second ordre coordonné) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit le complément d'objet indirect 'aux disciples') • mathētais {μαθηταῖς | mathētaîs}: disciples (substantif • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect gouverné par eipate • destinataires du message) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • ses (pronom personnel de troisième personne • génitif masculin singulier • complément du nom 'disciples' exprimant la possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un second destinataire ou élément) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • introduit le complément d'objet indirect 'à Pierre') • Petrō {Πέτρῳ | Pétrō}: Pierre (nom propre • datif masculin singulier • complément d'objet indirect coordonné avec 'aux disciples') • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive • introduit la proposition subordonnée exprimant le contenu du message rapporté) • proagei {Προάγει | proágei}: il précède • il va devant (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • exprime une action actuelle ou imminente de marcher en tête) • humas {ὑμᾶς | humâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • complément d'objet direct de proagei • personnes que le sujet précède) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction ou le mouvement vers un lieu) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit le complément de lieu 'la Galilée' comme destination) • Galilaian {Γαλιλαίαν | Galilaían}: Galilée (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de lieu régi par eis • destination du mouvement) • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe de lieu • indique l'endroit précis de la future rencontre) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de opsesthe • personne qui sera vue) • opsesthe {ὄψεσθε | ópsesthe}: vous verrez (verbe • futur moyen indicatif • deuxième personne pluriel • exprime une action future certaine impliquant le sujet 'vous') • kathōs {καθὼς | kathṓs}: comme • ainsi que (conjonction de comparaison • introduit une subordonnée comparant la situation future avec une parole antérieure) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il a dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • action ponctuelle passée de dire) • humin {ὑμῖν | humîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d'objet indirect de eipen • destinataires des paroles) |