| 8. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination liant les propositions) • exelthousai {ἐξελθοῦσαι | exelthoûsai}: étant sorties (participe aoriste actif • nominatif féminin pluriel • circonstanciel de temps antérieur) • ephugon {ἔφυγον | éphugon}: elles s’enfuirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • prédicat verbal) • apo {ἀπὸ | apó}: de • depuis (préposition régissant un génitif • indique l’origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • détermine μνημείου) • mnēmeiou {μνημείου | mnēmeíou}: tombeau (nom commun neutre • génitif singulier • complément d’origine) • eichen {εἶχεν | eî-chen}: tenait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne singulier • prédicat verbal exprimant un état) • gar {γὰρ | gar}: car (particule explicative postpositive) • autas {αὐτὰς | autás}: les (pronom personnel • accusatif féminin pluriel • objet direct de εἶχεν) • tromos {τρόμος | tró-mos}: tremblement • frayeur (nom commun masculin • nominatif singulier • sujet de εἶχεν) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination liant les noms au nominatif) • ekstasis {ἔκστασις | ék-sta-sis}: stupeur • étonnement (nom commun féminin • nominatif singulier • sujet coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • oudeni {οὐδενὶ | ou-de-nì}: à personne (pronom indéfini • datif masculin singulier • complément d’objet indirect de εἶπαν) • ouden {οὐδὲν | ou-dèn}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet direct de εἶπαν) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: elles dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • prédicat verbal) • ephobounto {ἐφοβοῦντο | ephoboûn-to}: elles craignaient (verbe • imparfait moyen-déponent indicatif • troisième personne pluriel • prédicat verbal exprimant un état) • gar {γὰρ | gar}: car (particule explicative) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (pronom indéfini neutre • nominatif pluriel • sujet de ἐξήγγειλαν) • de {δέ | dè}: or • quant à (particule conjonctive) • ta {τὰ | tà}: les (article défini neutre • nominatif pluriel • détermine παρηγγεσμένα) • parēngelmena {παρηγγελμένα | parēngel-MÉ-na}: ordonné (participe parfait passif • nominatif neutre pluriel • attribut de panta) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • détermine περὶ) • peri {περὶ | perì}: parmi • autour de (préposition avec datif) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine Πέτρον) • Petron {Πέτρον | PÉ-tron}: Pierre (nom propre • accusatif masculin singulier • complément de περὶ) • syntomōs {συντόμως | syntómōs}: rapidement (adverbe de manière) • exēngeilan {ἐξήγγειλαν | ex-ḗn-gei-lan}: elles rapportèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • prédicat verbal) • meta {μετὰ | me-TÀ}: après (préposition avec génitif) • de₂ {δὲ | dè}: or • quant à (particule) • tauta {ταῦτα | tau-TA}: ces choses (pronom démonstratif neutre • accusatif pluriel • objet direct de ἐξήγγειλαν) • kai₂ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • autos {αὐτὸς | au-TÒS}: lui-même (pronom emphatique • nominatif masculin singulier • sujet de ἐξαπέστειλεν) • ho {ὁ | hò}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine Ἰησοῦς) • Iēsous {Ἰησοῦς | iē-SOÛs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de ἐξαπέστειλεν) • apo₂ {ἀπὸ | apó}: de (préposition avec génitif) • anatolēs {ἀνατολῆς | a-na-to-LĒs}: du levant (nom commun féminin • génitif singulier • complément circonstanciel de lieu) • kai₃ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • achri {ἄχρι | á-khri}: jusqu’à (préposition avec génitif) • dyseōs {δύσεως | dy-se-Ōs}: du couchant (nom commun féminin • génitif singulier • complément circonstanciel de lieu) • exapesteilen {ἐξαπέστειλεν | ex-a-pé-stei-len}: il envoya (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • prédicat verbal) • di {διʼ | diʼ}: par • à travers (préposition avec génitif) • autōn {αὐτῶν | au-TÔN}: eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • complément d’agent) • to₂ {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • détermine κήρυγμα) • hieron {ἱερὸν | hi-E-ron}: sacré (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de κήρυγμα) • kai₄ {καὶ | kaí}: et (conjonction) • aphtharton {ἄφθαρτον | aph-THAR-ton}: impérissable (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de κήρυγμα) • kērugma {κήρυγμα | KĒ-ryg-ma}: proclamation • message (nom commun neutre • accusatif singulier • objet direct) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine σωτηρίας) • aiōniou {αἰωνίου | ai-ō-NÍ-ou}: éternel (adjectif • génitif féminin singulier • épithète de σωτηρίας) • sōtērias {σωτηρίας | sō-tē-RÍ-as}: salut (nom commun féminin • génitif singulier • complément du nom) • amēn {ἀμήν | á-mḗn}: amen (interjection • marque de conclusion liturgique) |