| 1. Exégèse Linguistique Le groupe prépositionnel en te hemera ekeine {ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ | en tē hēmérā ekeínē} 'ce jour précis' sert de repère temporel et ancre l’action dans la continuité narrative. Le participe aoriste exelthon {ἐξελθὼν | exelthōn} 'ayant quitté' précède le verbe principal ekatheto {ἐκάθητο | ekáthēto} 'il s’assit', marquant l’antériorité de l’action de sortie. Le génitif tes oikias {τῆς οἰκίας | tês oikías} indique la provenance, et la préposition para gouvernant l’accusatif ten thalassan {παρὰ τὴν θάλασσαν | pará tēn thálassan} précise la localisation au bord de la mer, créant un cadre ouvert propice au discours. |