| 1. Analyse Morphologique en {ἐν | en}: préposition régissant le datif • indiquant un complément circonstanciel de temps • te {τῇ | tē}: article défini • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps • hemera {ἡμέρᾳ | hēmérā}: nom féminin • datif singulier • complément circonstanciel de temps • ekeine {ἐκείνῃ | ekeínē}: pronom démonstratif • datif féminin singulier • apposition à hemera • exelthon {ἐξελθὼν | exelthōn}: participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • exprimant l'antériorité de l'action • ho {ὁ | hō}: article défini • nominatif masculin singulier • sujet • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: nom propre • nominatif masculin singulier • sujet • tes {τῆς | tês}: article défini • génitif féminin singulier • complément de provenance • oikias {οἰκίας | oikías}: nom féminin • génitif singulier • complément de provenance • ekatheto {ἐκάθητο | ekáthēto}: verbe indicatif imparfait moyen • troisième personne singulier • valeur descriptive de l'action • para {παρὰ | pará}: préposition régissant l'accusatif • indiquant un complément de lieu • ten {τὴν | tēn}: article défini • accusatif féminin singulier • complément de para • thalassan {θάλασσαν | thálassan}: nom féminin • accusatif singulier • complément de lieu |