| 2. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • synēchthēsan {συνήχθησαν | syn-ḗch-thē-san}: ils se rassemblèrent (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel • prédicat verbal) • pros {πρός | prós}: vers (préposition avec accusatif • direction) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet de pros) • ochloi {ὄχλοι | óch-loi}: foules (substantif masculin pluriel • nominatif • sujet) • polloi {πολλοί | pol-loí}: nombreux (adjectif qualificatif masculin pluriel • nominatif • épithète d’ochloi) • hōste {ὥστε | hṓ-ste}: de sorte que (conjonction de conséquence introduisant infinitive) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet du participe) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • mouvement vers un lieu) • ploion {πλοῖον | ploî-on}: barque (substantif neutre singulier • accusatif • complément de lieu) • embanta {ἐμβάντα | em-bán-ta}: étant monté (participe aoriste actif accusatif masculin singulier • participe circonstanciel de résultat) • kathesthai {καθῆσθαι | ka-thê-sthai}: s’asseoir (infinitif présent moyen • complément d’objet du participe) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • pas {πᾶς | pâs}: tout (adjectif masculin singulier • nominatif • déterminant de ochlos) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin singulier • nominatif) • ochlos {ὄχλος | óch-los}: foule (substantif masculin singulier • nominatif • sujet) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition avec accusatif • localisation) • ton {τὸν | tón}: le (article défini masculin singulier • accusatif) • aigialon {αἰγιαλόν | ai-gia-lón}: rivage (substantif masculin singulier • accusatif • complément de lieu) • hēistēkei {εἱστήκει | hei-stê-kei}: se tenait (verbe • plus-que-parfait actif indicatif troisième personne singulier • valeur stative) |