| 15. Analyse Morphologique epachynthe {ἐπαχύνθη | epachýnthē}: s'est épaissi (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier; nominatif sujet) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination explicative) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif singulier féminin) • kardia {καρδία | kardía}: cœur (substantif • nominatif singulier féminin; centre de l'être intérieur) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif singulier masculin) • laou {λαοῦ | laoû}: peuple (substantif • génitif singulier masculin; complément du nom) • toutou {τούτου | toútou}: de-ceci (pronom démonstratif • génitif singulier masculin) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif pluriel neutre) • osin {ὠσίν | ōsín}: oreilles (substantif • datif pluriel neutre; moyen d'écoute) • bareos {βαρέως | baréōs}: lourdement (adverbe de manière) • ekousan {ἤκουσαν | ḗkousan}: ils ont entendu (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif pluriel masculin) • ophthalmous {ὀφθαλμούς | ophthalmous}: yeux (substantif • accusatif pluriel masculin) • auton {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom personnel • génitif pluriel masculin) • ekammysan {ἐκάμμυσαν | ekámmysan}: ils ont fermé (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • mepote {μήποτε | mḗpote}: de peur que (particule de crainte + subjonctif) • idosin {ἴδωσιν | ídōsin}: ils voient (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne pluriel) • tois {τοῖς | toîs}: avec les (article défini • datif pluriel masculin) • ophthalmois {ὀφθαλμοῖς | ophthalmoîs}: yeux (substantif • datif pluriel masculin) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • tois {τοῖς | toîs}: avec les (article défini • datif pluriel neutre) • osin {ὠσίν | ōsín}: oreilles (substantif • datif pluriel neutre) • akousosin {ἀκούσωσιν | akoúsōsin}: ils entendent (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • te {τῇ | tē}: avec le (article défini • datif singulier féminin) • kardia {καρδίᾳ | kardíā}: cœur (substantif • datif singulier féminin) • synosin {συνῶσιν | synôsin}: ils comprennent (verbe • présent actif subjonctif • troisième personne pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • epistrepōsin {ἐπιστρέψωσιν | epistrépsōsin}: ils se convertissent (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • iasomai {ἰάσομαι | iásomai}: je guérirai (verbe • futur moyen indicatif • première personne singulier) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif pluriel masculin). |