| 16. Analyse Morphologique humon {ὑμῶν | hūmôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction génitif de possession) • de {δὲ | dē}: mais (particule conjonctive marquant le contraste) • makarioi {μακάριοι | makários}: bienheureux (adjectif qualificatif • nominatif masculin pluriel • fonction attribut du sujet implicite) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du sujet) • ophthalmoi {ὀφθαλμοί | ophthalmṓi}: yeux (nom masculin • nominatif pluriel • fonction sujet) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction causale) • blepousin {βλέπουσιν | blépousin}: ils voient (verbe • indicatif présent actif • troisième personne pluriel • fonction prédicat verbal) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction coordonnante) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif pluriel • déterminant de l’objet direct) • ota {ὦτα | ōta}: oreilles (nom neutre • accusatif pluriel • fonction objet direct) • humon {ὑμῶν | hūmôn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • fonction génitif de possession) • hoti {ὅτι | hóτι}: parce que (conjonction causale) • akouousin {ἀκούουσιν | akoúousin}: ils entendent (verbe • indicatif présent actif • troisième personne pluriel • fonction prédicat verbal) |