| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec le génitif préposé humon {ὑμῶν | hūmôn} 'de vous', qui met en relief les destinataires. La particule dē {δὲ | dē} 'mais' marque un contraste avec le verset précédent. L’adjectif makarioi {μακάριοι | makários} 'bienheureux' est employé comme prédicat attributif du sujet ho ophthalmoi {οἱ ὀφθαλμοί | ophthalmṓi} 'yeux'. La conjonction causale hóti {ὅτι | hóti} 'parce que' introduit la subordonnée avec le verbe blepousin {βλέπουσιν | blépousin} 'ils voient'. La coordination kaì {καὶ | kaì} 'et' relie le second membre ta ôta hūmôn {τὰ ὦτα ὑμῶν | tà ōta hūmôn} 'vos oreilles', suivi d’un second hóti {ὅτι | hóti} 'parce que' qui gouverne le verbe akoúousin {ἀκούουσιν | akoúousin} 'ils entendent'. Ce parallélisme binaire renforce l’idée d’une perception sensorielle et spirituelle complète. En français, le verbe "sont" est ajouté pour expliciter le prédicat adjectival, et chaque causalité est rendue par "parce que" pour traduire la relation de cause à effet. |