| 21. Analyse Morphologique ouk {οὐκ | ouk}: pas (particule de négation • nie l’énoncé qui suit) • ekhei {ἔχει | é-khei}: il a (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier • sujet implicite) • de {δὲ | de}: mais (particule postpositive • contraste ou enchaînement) • rhizan {ῥίζαν | rhí-zan}: racine (substantif féminin accusatif singulier • objet direct) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition avec datif • localisation intérieure) • heautō {ἑαυτῷ | he-au-tô}: lui-même (pronom réfléchi datif masculin singulier • complément d’intérêt) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais • au contraire (conjonction de coordination forte • contraste marqué) • proskairos {πρόσκαιρός | prós-kai-ros}: temporaire (adjectif nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • estin {ἐστιν | é-stin}: il est (verbe copule • présent indicatif actif troisième personne singulier) • genomenēs {γενομένης | ge-no-mé-nēs}: étant survenue (participe aoriste moyen féminin génitif singulier • circonstance temporelle) • de {δὲ | de}: mais (particule postpositive • introduit une nouvelle circonstance) • thlipseōs {θλίψεως | thlíp-se-ōs}: tribulation • oppression (substantif féminin génitif singulier • complément circonstanciel) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction disjonctive) • diōgmou {διωγμοῦ | di-ōg-mou}: persécution (substantif masculin génitif singulier • complément circonstanciel coordonné) • dia {διὰ | di-á}: à cause de (préposition avec accusatif • exprime la cause) • ton {τὸν | ton}: le (article défini masculin accusatif singulier) • logon {λόγον | ló-gon}: parole • message (substantif masculin accusatif singulier • objet direct de dia) • euthys {εὐθὺς | eu-thús}: aussitôt • immédiatement (adverbe • soudaineté) • skandalizetai {σκανδαλίζεται | skan-da-lí-ze-tai}: il trébuche • il est scandalisé (verbe présent indicatif moyen-passif troisième personne singulier • sujet implicite) |