| 23. Analyse Morphologique ho {ὁ | hò}: article défini • nominatif masculin singulier (sujet ou attribut) • de {δὲ | dè}: particule de transition marquant le contraste • epi {ἐπὶ | epì}: préposition + accusatif (lieu ou direction) • ten {τὴν | tḗn}: article défini • accusatif féminin singulier (complément de préposition) • kalen {καλήν | kalḗn}: adjectif qualificatif • accusatif féminin singulier (épithète de gē̂n) • gen {γῆν | gē̂n}: substantif • accusatif féminin singulier (complément de préposition indiquant le lieu) • spareis {σπαρείς | spareîs}: participe aoriste passif • nominatif masculin singulier (en apposition au sujet • état résultant) • houtos {οὗτός | hoûtós}: pronom démonstratif • nominatif masculin singulier (sujet mis en emphase) • estin {ἐστιν | estín}: verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier (lier sujet et attribut) • ho {ὁ | hò}: article défini • nominatif masculin singulier (introduit le groupe nominal définissant le sujet) • ton {τὸν | tón}: article défini • accusatif masculin singulier (introduit le complément d'objet direct) • logon {λόγον | lógon}: substantif • accusatif masculin singulier (objet direct des participes) • akouon {ἀκούων | akoúōn}: participe présent actif • nominatif masculin singulier (action continue d'écoute) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (relie deux actions) • synieis {συνιείς | synieís}: participe présent actif • nominatif masculin singulier (compréhension continue) • hos {ὃς | hòs}: pronom relatif • nominatif masculin singulier (sujet de la subordonnée relative) • de {δὴ | dē}: particule de renforcement (insistance) • karpophorei {καρποφορεῖ | karpophoreî}: verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier (porte du fruit • habitude et résultat) • kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination (ajoute une deuxième action) • poiei {ποιεῖ | poieî}: verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier (produit la quantité) • ho {ὃ | hò}: pronom relatif • accusatif neutre singulier (ce qui est produit) • men {μὲν | mén}: particule corrélative (introduit le premier élément distributif) • hekaton {ἑκατὸν | hekatón}: adjectif numéral indéclinable • accusatif neutre singulier (quantité — cent) • ho {ὃ | hò}: pronom relatif • accusatif neutre singulier (reprend la production) • de {δὲ | dè}: particule corrélative (introduit le second élément) • hexekonta {ἑξήκοντα | hexḗkonta}: adjectif numéral indéclinable • accusatif neutre singulier (quantité — soixante) • ho {ὃ | hò}: pronom relatif • accusatif neutre singulier (reprend la production) • de {δὲ | dè}: particule corrélative (introduit le troisième élément) • triakonta {τριάκοντα | triákonta}: adjectif numéral indéclinable • accusatif neutre singulier (quantité — trente) |