| 22. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive adversative) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition • accusatif • direction) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • complément d’objet) • akanthas {ἀκάνθας | akán-thas}: épines (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d’objet) • spareis {σπαρείς | spa-reís}: semé (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • adjectival) • houtos {οὗτός | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet emphatique) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe être • indicatif présent actif • troisième personne singulier • copule) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini substantivant le participe • nominatif masculin singulier) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément d’objet) • logon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet) • akouon {ἀκούων | a-koú-on}: entendant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • décrivant l’écoute continue) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • merimna {μέριμνα | mé-rim-na}: préoccupation (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément de merimna) • aiōnos {αἰῶνος | ai-ô-nos}: siècle (substantif • génitif masculin singulier • génitif de description) • toutou {τούτου | toú-tou}: de ce (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • détermine aiōnos) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • apatē {ἀπάτη | a-pá-tē}: tromperie (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • complément de apatē) • ploutou {πλούτου | ploú-tou}: richesse (substantif • génitif masculin singulier • génitif de source) • sumpnigei {συμπνίγει | sump-ní-gei}: étouffe (verbe • indicatif présent actif • troisième personne singulier • verbe principal) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • complément d’objet) • logon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • akarpos {ἄκαρπος | á-kar-pos}: sans-fruit (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet implicite) • ginetai {γίνεται | gí-ne-tai}: devient (verbe • indicatif présent moyen • troisième personne singulier • verbe de liaison) |