| 23. Exégèse Linguistique La construction de contraste éclaire la progression narrative : ho de {ὁ δὲ | ho dè} « mais celui » se distingue des sols précédents. La préposition epi ten kalen gen {ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν | epì tēn kalḗn gē̂n} introduit le lieu de semence, utilisant l’accusatif pour indiquer la cible. Le participe aoriste passif spareis {σπαρείς | spareîs}, en apposition, résume l’action antérieure (« ayant été semé ») et définit le sujet. La séquence houtos estin ho {οὗτός ἐστιν ὁ | hoûtós estín hò} pose une identification précise. Les participes présents akouon kai synieis {ἀκούων καὶ συνιείς | akoúōn kaí synieís} caractérisent l’action continue d’écoute et de compréhension du logon {λόγον | lógon}. La particule de {δὴ | dē} ajoute une nuance d’insistance avant karpophorei {καρποφορεῖ | karpophoreî}, indiquant la conséquence : la fructification. Le verbe poiei {ποιεῖ | poieî}, coordonné par kai, décrit la production effective. Enfin, la structure distributive ho men… ho de… ho de… {ὃ μὲν… ὃ δὲ… ὃ δὲ | hò mén… hò dè… hò dè} associée aux numéraux hekaton, hexekonta, triakonta {ἑκατὸν, ἑξήκοντα, τριάκοντα | hekatón, hexḗkonta, triákonta} présente trois niveaux de rendement, rendus en français par « l’un…, un autre…, un autre… ». |