| 26. Exégèse Linguistique La phrase débute par la subordonnée temporelle introduite par hote {ὅτε | hó-te} 'lorsque', plaçant l’action dans un cadre antérieur. Le verbe aoriste actif eblastesen {ἐβλάστησεν | e-blás-tē-sen} 'fit germer' précède son sujet explicite ho chortos {ὁ χόρτος | ho khór-tos}, conformément à l’ordre verbe–sujet fréquent en grec narratif. La coordination kai relie cette action à karpon epoiesen {καρπὸν ἐποίησεν | kar-pòn e-poí-ē-sen} 'produisit du fruit', où karpon, à l’accusatif, indique l’objet direct. L’adverbe tote {τότε | tó-te} 'alors' inaugure la proposition principale de résultat, marquée par l’aoriste passif ephane {ἐφάνη | e-phá-nē} 'apparut', qui confère à l’événement une visibilité soudaine ; le sujet neutre pluriel ta zizania {τὰ ζιζάνια | tà zi-zá-ni-a} reste grammaticalement au singulier, selon l’usage du neutre en grec. En français, cette progression est rendue par la combinaison d’une subordonnée portant l’antériorité de la pousse et de la fructification, suivie d’une proposition principale soulignant la manifestation tardive de l’ivraie. |