| 30. Analyse Morphologique aphete {ἄφετε | á-phe-te}: laissez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • exprime un ordre direct) • synauxanesthai {συναυξάνεσθαι | sy-nau-xá-ne-sthai}: croître ensemble (verbe • infinitif présent moyen/passif • complément de aphete) • amphotera {ἀμφότερα | am-phó-te-ra}: les deux (adjectif/pronom • accusatif neutre pluriel • objet direct de l'infinitif) • mechri {μέχρι | mékh-ri}: jusqu’à (préposition • exige le génitif • limite temporelle) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • therismou {θερισμοῦ | the-ris-moû}: moisson (substantif • génitif masculin singulier • complément de mechri) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • en {ἐν | en}: en/dans (préposition • exige le datif • complément de localisation temporelle) • kairō {καιρῷ | kai-rô}: moment (substantif • datif masculin singulier • complément de en) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • therismou {θερισμοῦ | the-ris-moû}: moisson (substantif • génitif masculin singulier • complément de en) • erō {ἐρῶ | e-rô}: je dirai (verbe • futur indicatif actif • première personne singulier • verbe principal) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit theristais) • theristais {θερισταῖς | the-ris-taîs}: moissonneurs (substantif • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • syllexate {Συλλέξατε | syl-lé-xa-te}: ramassez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • prōton {πρῶτον | prô-ton}: d'abord (adverbe • marque la priorité) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • introduit zizania) • zizania {ζιζάνια | zi-zá-ni-a}: ivraie (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct de syllexate) • dēsate {δήσατε | dé-sa-te}: liez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • auta {αὐτὰ | au-tá}: les (pronom personnel • accusatif neutre pluriel • objet direct de dēsate) • eis {εἰς | eis}: vers/dans (préposition • exige l'accusatif • indique la destination) • desmas {δέσμας | dés-mas}: gerbes (substantif • accusatif féminin pluriel • complément de eis) • pros {πρός | prós}: pour (préposition • exige l'accusatif • exprime le but) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif neutre singulier • substantivant l'infinitif) • katakausai {κατακαῦσαι | ka-ta-kaû-sai}: brûler complètement (verbe • infinitif aoriste actif • exprime le but) • auta {αὐτά | au-tá}: les (pronom personnel • accusatif neutre pluriel • objet direct de katakausai) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit siton) • de {δὲ | dè}: mais (particule adversative) • siton {σῖτον | sî-ton}: blé (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de synagagete) • synagagete {συναγάγετε | sy-na-gá-ge-te}: rassemblez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition • exige l'accusatif • indique la destination) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • introduit apothēkēn) • apothēkēn {ἀποθήκην | a-po-thḗ-kēn}: grenier (substantif • accusatif féminin singulier • complément de eis) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • génitif première personne singulier • complément du nom) |