| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elalesen {ἐλάλησεν | e-lá-lē-sen}: parla (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier • sujet implicite Jésus) • autois {αὐτοῖς | au-to-îs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • polla {πολλὰ | pol-lá}: beaucoup de choses (adjectif substantivé au neutre accusatif pluriel • objet direct) • en {ἐν | en}: en (préposition gouvernant le datif • complément de manière) • parabolais {παραβολαῖς | pa-ra-bo-lá-îs}: paraboles (substantif • datif féminin pluriel • moyen d’expression) • legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • manière) • idou {Ἰδοὺ | i-doû}: voici (particule déictique) • exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-ēl-then}: il sortit (aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine le participe substantivé) • speirōn {σπείρων | speír-ōn}: semeur (participe présent substantivé • nominatif masculin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • introduit l’infinitif) • speirein {σπείρειν | speí-rein}: semer (infinitif présent actif • génitif neutre • finalité). |