| 4. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: dans • lors de (préposition régissant le datif • introduit un infinitif articular exprimant un cadre temporel) • to {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • avec l’infinitif speirein forme une construction infinitive au datif • complément de en indiquant le temps « pendant que ») • speirein {σπείρειν | speírein}: semer (verbe • infinitif présent actif • utilisé comme infinitif articular au datif • exprime une action simultanée) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet implicite de l’action de semer • renvoie au semeur) • ha {ἃ | ha}: ce qui (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • objet direct du verbe epesen • renvoie à des graines sous-entendues) • men {μὲν | mén}: certes (particule • nuance de contraste • première partie d’une corrélation μὲν…δὲ) • epesen {ἔπεσεν | épesen}: tomba (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • para {παρά | pará}: le long de • à côté de (préposition avec accusatif • localisation proche) • ten {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine hodon) • hodon {ὁδόν | hodón}: chemin • route (substantif • accusatif féminin singulier • complément de para) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • elthonta {ἐλθόντα | elthónta}: étant venus (participe aoriste actif • nominatif neutre pluriel • valeur circonstancielle antériorité) • ta {τά | tá}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • détermine peteina) • peteina {πετεινά | peteiná}: oiseaux (substantif • nominatif neutre pluriel • sujet logique de katephagen) • katephagen {κατέφαγεν | katéphagen}: dévora • mangea (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • sujet collectif neutre pluriel) • auta {αὐτά | autá}: eux • celles-ci (pronom personnel • accusatif neutre pluriel • objet direct de katephagen). |