| 32. Exégèse Linguistique La phrase débute par la proposition relative ho mikroteron {ὃ μικρότερον | hó mi-kró-te-ron}, où le neutre sert de sujet et l’adjectif comparatif de son attribut, mis en relief par la particule men {μέν | men}. Le groupe panton ton spermaton {πάντων τῶν σπερμάτων | pán-ton tōn sper-má-tōn} exprime un superlatif partitif, tandis que la conjonction temporelle hotan aukēthē {ὅταν δὲ αὐξηθῇ | hó-tan de auk-sē-thē} lie le moment de la croissance à l’aoriste subjonctif. La juxtaposition de μείζον ton lakhanōn {μείζον τῶν λαχάνων | meí-zon tōn la-khá-nōn} renforce le contraste initial, puis ginetai dendron {γίνεται δένδρον | gí-ne-tai den-dron} présente la transformation. La conjonction hōste gouverne deux infinitifs coordonnés (elthein, kataskēnoun) dont le sujet logique est ta peteina tou ouranou {τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ | ta pe-tei-ná tou ou-ra-noû}, soulignant la finalité de l’image du royaume comme lieu d’accueil, précisée par le complément de lieu en tois kladois autou {ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ | en toîs klá-dois au-toû}. |