| 31. Analyse Morphologique allēn {Ἄλλην | Ál-lēn}: autre (adjectif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct); parabolēn {παραβολὴν | pa-ra-bo-lḗn}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct du verbe); parethēken {παρέθηκεν | pa-ré-thē-ken}: il présenta (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier); autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect); legōn {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de manière); homoia {Ὁμοία | Ho-moí-a}: semblable (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet); estin {ἐστὶν | é-stin}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne du singulier); hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet); basileia {βασιλεία | ba-si-leí-a}: royaume (substantif • nominatif féminin singulier • sujet); tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément du nom); ouranōn {οὐρανῶν | ou-ra-nōn}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • génitif de lieu); kokkō {κόκκῳ | kók-kō}: à un grain (substantif • datif masculin singulier • datif de comparaison); sinapeōs {σινάπεως | si-ná-pe-ōs}: de moutarde (substantif • génitif féminin singulier • complément de spécification); hon {ὃν | hòn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de ἔσπειρεν); labōn {λαβὼν | la-bōn}: ayant pris (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps et de moyen); anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (substantif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe); espeiren {ἔσπειρεν | é-spei-ren}: il sema (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier); en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif); tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier); agrō {ἀγρῷ | a-grō}: champ (substantif • datif masculin singulier • complément de lieu); autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom possessif • génitif masculin singulier • possession) |