| 37. Exégèse Linguistique apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokri-theís} 'ayant répondu' anticipe la parole et établit la continuité narrative. eipen {εἶπεν | eî-pen} 'il dit' est le verbe principal. ho speiron {ὁ σπείρων | ho speírōn} 'le semeur' substantivé introduit l'agent thématique. to kalon sperma {τὸ καλὸν σπέρμα | tò kalón spérma} 'la bonne semence' occupe l'accusatif comme objet direct, kalón soulignant sa qualité. estin {ἐστίν | estín} 'est' lie sujet et attribut. ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiós tou anthrṓpou} 'le Fils de l’homme' constitue l'attribut final, formant une équation christologique. |