| 38. Exégèse Linguistique Le texte présente trois segments métaphoriques juxtaposés par la particule de {δέ | dè}. Le premier segment ho agrós estin ho kósmos {ὁ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος | ho agrós estin ho kósmos} établit l’identité du champ et du monde humain par la copule. Le second, to dè kalón spérma hoûtoi eisin hoi huioí tês basileías {τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας | to dè kalón spérma hoûtoi eisin hoi huioí tês basileías}, suit une structure thème-rème où le neutre to kalón spérma est mis en avant avant la prédication nominale, le génitif tês basileías exprimant l’appartenance. Le troisième, ta dè zizánia eisin hoi huioí tou ponēroû {τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ | ta dè zizánia eisin hoi huioí tou ponēroû}, crée un parallélisme serré avec répétition de la copule et symétrie des filiations, opposant pureté et corruption, annonçant implicitement un jugement eschatologique. |