| 37. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini (adjectif déterminatif • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | de}: particule postpositive (contraste léger) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokri-theís}: ayant répondu (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • prédicat) • ho {ὁ | ho}: article défini (adjectif déterminatif • nominatif masculin singulier • sujet) • speirōn {σπείρων | speírōn}: semeur • celui qui sème (participe présent actif substantivé • nominatif masculin singulier • agent) • to {τὸ | to}: article défini (adjectif déterminatif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • kalon {καλὸν | kalón}: bon (adjectif qualificatif • accusatif neutre singulier • épithète) • sperma {σπέρμα | spérma}: semence (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • estin {ἐστίν | estín}: est (verbe copule • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • relie sujet et attribut) • ho {ὁ | ho}: article défini (adjectif déterminatif • nominatif masculin singulier • sujet de la copule) • huios {υἱός | huiós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • attribut) • tou {τοῦ | toû}: article défini (adjectif déterminatif • génitif masculin singulier • complément du nom) • anthropou {ἀνθρώπου | anthrṓpou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom). |