| 38. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet);
de {δὲ | dè}: mais/et (particule de transition coordonnant les segments);
agros {ἀγρός | agrós}: champ (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet de estin);
estin {ἐστιν | estin}: est (verbe copule • indicatif présent actif • troisième personne du singulier);
ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de l’attribut);
kosmos {κόσμος | kósmos}: monde (nom commun • nominatif masculin singulier • attribut du sujet);
to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • déterminant de sperma);
de {δὲ | dè}: mais/et (particule de transition);
kalon {καλὸν | kalòn}: bon (adjectif • nominatif neutre singulier • épithète de sperma);
sperma {σπέρμα | spérma}: semence (nom commun • nominatif neutre singulier • thème du segment);
houtoi {οὗτοί | hoûtoi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • sujet de eisin);
eisin {εἰσιν | eisin}: sont (verbe copule • indicatif présent actif • troisième personne du pluriel);
hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant de huioi);
huioi {υἱοὶ | huioí}: fils (nom commun • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet houtoi);
tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de basileias);
basileias {βασιλείας | basileías}: royaume (nom commun • génitif féminin singulier • complément de huioi);
ta {τὰ | tà}: les (article défini • nominatif neutre pluriel • sujet de zizania);
de {δὲ | dè}: mais/et (particule de transition);
zizania {ζιζάνιά | zizánia}: ivraie (nom commun • nominatif neutre pluriel • sujet de eisin);
eisin {εἰσιν | eisin}: sont (verbe copule • indicatif présent actif • troisième personne du pluriel);
hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant de huioi);
huioi {υἱοὶ | huioí}: fils (nom commun • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet ta zizania);
tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de ponerou);
ponerou {πονηροῦ | ponêroû}: du mal (adjectif substantivé • génitif masculin singulier • complément de huioi) |