| 39. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini (nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: particule postpositive (nuance transitionnelle "mais") • echthros {ἐχθρὸς | echthrós}: ennemi (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • ho {ὁ | ho}: article défini (nominatif masculin singulier • déterminant du participe apposé) • speiras {σπείρας | speíras}: participe aoriste actif (verbe • nominatif masculin singulier • apposé à "ennemi") • auta {αὐτά | autá}: pronom personnel neutre (accusatif pluriel • complément d'objet direct de "speiras") • estin {ἐστιν | estín}: verbe copule (indicatif présent actif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: article défini (nominatif masculin singulier • déterminant de "diabolos") • diabolos {διάβολος | diábolos}: diable (substantif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • ho {ὁ | ho}: article défini (nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: particule postpositive (introduction d’un nouveau segment "et") • therismos {θερισμός | therismós}: moisson (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • synteleia {συντέλεια | syntéleia}: achèvement (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet) • aiōnos {αἰῶνός | aiōnós}: du siècle (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom "achèvement") • estin {ἐστιν | estín}: verbe copule (indicatif présent actif • troisième personne du singulier) • hoi {οἱ | hoi}: article défini (nominatif masculin pluriel • sujet) • de {δὲ | dè}: particule postpositive (introduction d’une nouvelle identification "et") • theristai {θερισταὶ | theristaí}: moissonneurs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • angeloi {ἄγγελοί | ángeloi}: anges (substantif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • eisin {εἰσιν | eísin}: verbe copule (indicatif présent actif • troisième personne du pluriel) |