| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur kai {καί | kaí} 'et', enchaînant avec le contexte narratif. L’expression en to speirein {ἐν τῷ σπείρειν | en tôi speírein} utilise un infinitif articular au datif pour marquer une circonstance temporelle (« pendant qu’il semait »). Le pronom auton {αὐτόν | autón} renvoie implicitement au semeur. Le relatif ha {ἃ | ha} désigne un sous-ensemble de la semence, renforcé par men {μὲν | mén} qui introduit un contraste. La proposition ha men epesen para ten hodon {ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τῇ ὁδῷ | ha mén épesen pará tê hódō} décrit la chute ponctuelle des grains au bord du chemin, para + accusatif marquant la localisation. Le participe elthonta ta peteina {ἐλθόντα τὰ πετεινὰ | elthónta tá peteiná} situe l’arrivée préalable des oiseaux, et le verbe principal katephagen auta {κατέφαγεν αὐτά | katéphagen autá} emploie un aoriste singulier avec un sujet collectif neutre pluriel, soulignant la consommation rapide et totale. |