| 5. Exégèse Linguistique La structure s'ouvre par alla dè {ἄλλα δὲ | álla dè} « d'autres mais », où le neutre pluriel alla, substantivé, sert de sujet logique au verbe epesen {ἔπεσεν | epesen} « tomba » (aoriste indicatif), introduisant un nouveau volet narratif. Le groupe prépositionnel epi ta petrodē {ἐπὶ τὰ πετρώδη | epi ta petrodē} « sur des endroits pierreux » précise la nature du sol. La subordonnée de lieu hopou ouk eikhen gēn pollēn {ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν | hopou ouk eikhen gēn pollēn} « là où la terre n'était pas profonde » combine la négation ouk avec l'imparfait eikhen pour souligner l'insuffisance du sol. Le kai marque la transition vers eutheōs exaneteilen {εὐθέως ἐξανέτειλεν | eutheōs exaneteilen} « aussitôt elle poussa », où l'adverbe eutheōs intensifie la rapidité de l'action. Enfin, la construction causale dia tò mē ekhein bathos gēs {διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς | dia tò mē ekhein bathos gēs} utilise la préposition dia suivie de l'infinitif substantivé et d'un génitif pour exprimer la cause : « parce que le sol manquait de profondeur ». |