| 5. Analyse Morphologique alla {ἄλλα | álla}: d'autres (pronom indéfini substantivé • neutre pluriel au nominatif ou à l'accusatif • sujet logique du verbe) • dè {δὲ | dè}: mais (particule adversative légère) • epesen {ἔπεσεν | epesen}: tomba (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • epi {ἐπὶ | epi}: sur (préposition + accusatif • direction ou contact) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • neutre pluriel accusatif) • petrodē {πετρώδη | petrodē}: pierreux (adjectif neutre accusatif pluriel substantivé • complément de la préposition) • hopou {ὅπου | hopou}: où (adverbe relatif de lieu) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (adverbe de négation • précède le verbe à l'indicatif) • eikhen {εἶχεν | eikhen}: avait (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne singulier) • gēn {γῆν | gēn}: terre (substantif • féminin singulier accusatif • complément d'objet direct) • pollēn {πολλήν | pollēn}: beaucoup (adjectif qualificatif • féminin singulier accusatif • épithète) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • eutheōs {εὐθέως | eutheōs}: aussitôt (adverbe temporel) • exaneteilen {ἐξανέτειλεν | exaneteilen}: poussa (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier) • dia {διὰ | dia}: à cause de (préposition + accusatif • cause) • to {τὸ | to}: le (article défini • neutre singulier accusatif • substantivation de l'infinitif) • mē {μὴ | mē}: ne…pas (particule de négation non factuelle • avec infinitif) • ekhein {ἔχειν | ekhein}: avoir (infinitif présent actif substantivé) • bathos {βάθος | bathos}: profondeur (substantif • neutre singulier accusatif • complément de l'infinitif) • gēs {γῆς | gēs}: de terre (substantif • féminin singulier génitif • description) |