| 40. Exégèse Linguistique Le mot hōsper {ὥσπερ | hṓs-per} introduit une comparaison et s’appuie sur oun {οὖν | oûn} pour marquer la conséquence. Le verbe passif syllegetai {συλλέγεται | syll-é-ge-tai} gouverne l’accusatif ta zizania {τὰ ζιζάνια | tà zi-zá-ni-a}, évoquant le ramassage des mauvaises herbes. Kai {καὶ | kaì} relie cette action à kaietai {καίεται | kaí-e-tai}, indiquant la destruction par le moyen pyri {πυρὶ | pyrì}, « par le feu ». L’adverbe houtōs {οὕτως | hoút-ōs} structure la comparaison menant à estai {ἔσται | é-stai} pour annoncer un état futur. La locution en tē synteleia tou aiōnos {ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος | en tē syn-tel-eí-a toû ai-ô-nos} situe l’événement à la conclusion de l’âge. |