| 48. Analyse Morphologique hen {ἣν | hēn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct renvoyant au filet implicite) • hote {ὅτε | ho-te}: lorsque (conjonction temporelle introduisant une subordonnée de temps) • eplerothe {ἐπληρώθη | e-plē-rō-thē}: fut rempli (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier • état achevé du filet) • anabibasantes {ἀναβιβάσαντες | a-na-bi-BÁ-san-tes}: ayant remonté (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • antérieur à l’action principale) • epi {ἐπὶ | e-pi}: sur (préposition avec accusatif • direction vers un lieu) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de aigialon) • aigialon {αἰγιαλὸν | ai-gi-a-lon}: rivage (substantif • accusatif masculin singulier • complément de lieu • destination du mouvement) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • kathisantes {καθίσαντες | ka-THÍ-san-tes}: s'étant assis (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • action préalable) • synelexan {συνέλεξαν | sy-ne-le-xan}: ils rassemblèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action principale) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de kala) • kala {καλά | ka-la}: bonnes (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • désigne les bonnes prises) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • mouvement vers l'intérieur) • ange {ἄγγη | án-gē}: récipients (substantif • accusatif neutre pluriel • destination après eis) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de sapra) • de {δὲ | de}: mais (particule adversative marquant le contraste) • sapra {σαπρά | sa-prá}: mauvaises (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • désigne les prises impropres) • exo {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe de lieu indiquant l'exclusion) • ebalon {ἔβαλον | é-ba-lon}: ils jetèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action de rejet) |