| 49. Exégèse Linguistique La locution adverbiale houtōs {οὕτως | hoú-tōs} conclut la parabole et introduit l’application eschatologique. Le futur moyen estai {ἔσται | é-stai} affirme avec certitude le déroulement à venir, tandis que la préposition en + datif (en tē sunteleia toû aiōnos {ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος | en tē syn-te-leí-āi toû ai-ṓ-nos}) situe l’action « à la fin de l’âge ». Les verbes exeleusontai {ἐξελεύσονται | ex-e-leú-son-tai} et aphoriousin {ἀφοριοῦσιν | a-pho-ri-oû-sin}, coordonnés par kai {καὶ | kaí}, décrivent d’abord la venue des anges, puis l’acte de séparation. L’expression tous ponērous ek mesou tōn dikaiōn {τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων | toús po-nē-rous ek mé-sou tōn di-ka-í-ōn} suit l’ordre grec qui met en relief l’extraction des méchants hors du milieu des justes, soulignant le caractère discriminant du jugement. |