| 6. Analyse Morphologique hēliou {ἡλίου | hē-lí-ou}: soleil (substantif • génitif masculin singulier • complément circonstanciel de temps dans un génitif absolu) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • marqueur transitionnel) • anateilantos {ἀνατείλαντος | a-na-teí-lan-tos}: ayant surgi (participe aoriste actif • génitif masculin singulier • valeur temporelle du génitif absolu) • ekaumatisthē {ἐκαυματίσθη | e-kau-ma-tís-thē}: fut brûlé (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • action subie) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • dia {διὰ | di-á}: à cause de (préposition avec accusatif exprimant la cause) • to {τὸ | tó}: le fait de (article défini • accusatif neutre singulier • nominalise l’infinitif) • mē {μὴ | mḗ}: ne pas (particule de négation avec infinitif) • echein {ἔχειν | é-khein}: avoir (infinitif présent actif du verbe ἔχω • exprime la possession) • rhizan {ῥίζαν | rhí-zan}: racine (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct de l’infinitif) • exēranthē {ἐξηράνθη | ex-ē-rán-thē}: fut desséché (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • résultat final) |