| 7. Analyse Morphologique alla {ἄλλα | álla}: d'autres (adjectif pronominal neutre nominatif ou accusatif pluriel • fonction sujet logique ou objet direct pour "semences" implicites) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de contraste • non fléchie) • epesen {ἔπεσεν | épesen}: tomba (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant l'accusatif • exprime direction ou contact de surface) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini accusatif féminin pluriel • fonction objet direct • modifie "akanthas") • akanthas {ἀκάνθας | akánthas}: épines (nom féminin accusatif pluriel • fonction complément de lieu sous la préposition "epí" indiquant la zone couverte) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • anebesan {ἀνέβησαν | anébesan}: montèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • hai {αἱ | haí}: les (article défini nominatif féminin pluriel • fonction sujet • modifie "akanthai") • akanthai {ἄκανθαι | ákanthai}: épines (nom féminin nominatif pluriel • fonction sujet du verbe "anebesan") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epnixan {ἔπνιξαν | épnixan}: étouffèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • auta {αὐτά | autá}: celles-ci (pronom personnel neutre accusatif pluriel • fonction objet direct • se rapportant aux semences) |