| 7. Exégèse Linguistique Le verset présente une structure paratactique enchaînant successivement trois actions. La particule de transition dè {δὲ | dè} 'mais' marque le contraste avec le verset précédent. La localisation est exprimée par epí tàs akánthas {ἐπὶ τὰς ἀκάνθας | epí tàs akánthas} 'sur les épines', la préposition gouvernant l'accusatif pour indiquer la zone atteinte. La coordination kaí {καὶ | kaí} 'et' lie ensuite l'expression anébesan hai akánthai {ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι | anébesan haí akánthai} 'les épines montèrent', inversion sujet-verbe caractéristique du grec pour mettre en avant l'agent végétal. Une seconde coordination kaí épnixan autá {καὶ ἔπνιξαν αὐτά | kaí épnixan autá} 'et elles étouffèrent ces dernières' introduit la conséquence. Le pronom neutre autá {αὐτά | autá} 'ces dernières' reprend l'antécédent implicite 'semences'. L'emploi de l'aoriste dans epesen, anébesan et épnixan souligne l'action ponctuelle et successive des événements tout en préservant l'ordre narratif. |