| 8. Analyse Morphologique alla {ἄλλα | álla}: d'autres (pronom indéfini • neutre nominatif ou accusatif pluriel • sujet logique du verbe) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule discursive • légère opposition) • epesen {ἔπεσεν | épesen}: tomba (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition avec accusatif • direction ou localisation de mouvement) • ten {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet de la préposition) • gen {γῆν | gên}: terre (substantif • accusatif féminin singulier • complément de lieu) • ten {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • reprend « terre » en apposition) • kalen {καλήν | kalḗn}: bonne (adjectif • accusatif féminin singulier • qualifie « terre ») • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • edidou {ἐδίδου | edídou}: produisait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • action répétée) • karpon {καρπόν | karpón}: fruit (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • ho {ὃ | hó}: ce-qui (pronom relatif • neutre nominatif ou accusatif singulier • sujet logique de l'action suivante) • men {μὲν | mèn}: d'une part (particule corrélative • début d'une série contrastive) • hekaton {ἑκατὸν | hekatón}: cent (numéral • neutre • fonction adverbiale) • ho {ὃ | hó}: ce-qui (pronom relatif secondaire) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule corrélative • opposition) • hexekonta {ἑξήκοντα | hexḗkonta}: soixante (numéral • neutre • adverbial) • ho {ὃ | hó}: ce-qui (troisième pronom relatif) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule corrélative) • triakonta {τριάκοντα | triákonta}: trente (numéral • neutre • adverbial) |