| 12. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les actions successives) • proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-thón-tes}: s'étant approchés (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • mathētai {μαθηταί | mathētái}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • ēran {ἦραν | ê-ran}: ils prirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • objet direct) • ptōma {πτῶμα | ptô-ma}: corps (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ethapsan {ἔθαψαν | é-thap-san}: ils ensevelirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal coordonné) • auton {ἀυτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: s'étant rendus (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps) • apēngeilan {ἀπήγγειλαν | a-pḗn-gei-lan}: ils annoncèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal) • tō {τῷ | tôi}: à (article défini • datif masculin singulier • objet indirect) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre • datif masculin singulier • destinataire) |