| 12. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} ‘et’ relie immédiatement cette scène à la narration précédente. Le groupe nominal hoí mathētái autoû {οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ | hoí mathētái autoû} ‘les disciples de lui’ établit l’agent, le génitif autoû marquant la possession. Les participes proselthontes {προσελθόντες | pro-sel-thón-tes} ‘s’étant approchés’ et elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes} ‘s’étant rendus’ structurent la séquence temporelle, encadrant respectivement êran {ἦραν | ê-ran} ‘ils prirent’ suivi de l’accusatif tò ptôma {τὸ πτῶμα | tó ptô-ma} ‘le corps’ et apēngeilan {ἀπήγγειλαν | a-pḗn-gei-lan} ‘ils annoncèrent’ qui prend le datif tō Iē-soû {τῷ Ἰησοῦ | tôi Iē-soû} ‘à Jésus’. La coordination par kai entre êran et éthap-san {ἔθαψαν | é-thap-san} ‘ils ensevelirent’ souligne la continuité des rites funéraires. |