| 13. Analyse Morphologique akousas {Ἀκούσας | akoúsas}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel temporel et causal) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance adversative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jésus (nom propre masculin • nominatif masculin singulier • sujet du verbe ἀνεχώρησεν) • anechōrēsen {ἀνεχώρησεν | anechóresen}: se retira (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • prédicat verbal) • ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeíthen}: de là (adverbe de lieu • provenance) • en {ἐν | en}: dans (préposition gouvernant le datif • moyen) • ploiō {πλοίῳ | ploíō}: barque (nom • datif neutre singulier • complément de moyen) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition gouvernant l’accusatif • direction) • erēmon {ἔρημον | érēmon}: désert (adjectif • accusatif masculin singulier • épithète de τόπον) • topon {τόπον | tópon}: lieu (nom • accusatif masculin singulier • complément de destination) • katʼ {κατʼ | kat}: selon (préposition gouvernant l’accusatif • nuance privée) • idian {ἰδίαν | idían}: à l’écart (adjectif • accusatif féminin singulier • complément circonstanciel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel causal) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du sujet) • ochloi {ὄχλοι | óchloi}: foules (nom • nominatif masculin pluriel • sujet) • ēkolouthēsan {ἠκολούθησαν | ēkolouthēsan}: suivirent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel • prédicat verbal) • autō {αὐτῷ | autō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • complément d’objet indirect) • pezē {πεζῇ | pezē}: à pied (adverbe de manière) • apo {ἀπὸ | apó}: depuis (préposition gouvernant le génitif • provenance) • tōn {τῶν | tōn}: les (article défini • génitif féminin pluriel • déterminant de πόλεων) • poleōn {πόλεων | póleōn}: villes (nom • génitif féminin pluriel • complément de provenance). |