| 16. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre avec la particule de {δὲ | dè} marquant la liaison avec l’épisode précédent, suivie du sujet Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} et du verbe eipen {εἶπεν | eî-pen} introduisant le discours direct. La négation ou {οὐ | ou} combinée au substantif chreian {χρείαν | khreí-an} et au verbe echousin {ἔχουσιν | é-khou-sin} exprime l’absence de nécessité avant l’infinitif apelthein {ἀπελθεῖν | a-pel-theîn} détaillant le contenu nié. L’impératif dote {δότε | dó-te} introduit l’ordre, appuyé par l’objet autois {αὐτοῖς | au-toîs} et le pronom emphatique humeis {ὑμεῖς | hu-meîs}, soulignant la responsabilité personnelle. L’infinitif phagein {φαγεῖν | pha-geîn} marque le but de l’action (« pour qu’ils mangent »). En français, l’emphase de humeis se traduit par « vous-mêmes » en formel et par « à vous de » en dynamique, tandis que la négation de la nécessité et la structure de l’ordre sont adaptées aux usages idiomatiques. |