| 16. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : déterminant du sujet) • de {δὲ | dè}: particule de transition (coordonne en marquant un contraste léger) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction : sujet du verbe dire) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • fonction : verbe principal introduisant le discours direct) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction : objet indirect de dire) • ou {οὐ | ou}: négation (adverbe • porte sur l’absence de besoin) • chreian {χρείαν | khreí-an}: besoin (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct dans la construction négative) • echousin {ἔχουσιν | é-khou-sin}: ils ont (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • fonction : exprime la possession) • apelthein {ἀπελθεῖν | a-pel-theîn}: partir (infinitif aoriste actif • fonction : complément d’objet exprimant le contenu du besoin) • dote {δότε | dó-te}: donnez (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • fonction : verbe de l’ordre) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction : objet indirect de l’impératif) • humeis {ὑμεῖς | hu-meîs}: vous (pronom personnel accentué • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet emphatique de l’impératif) • phagein {φαγεῖν | pha-geîn}: manger (infinitif aoriste actif • fonction : complément d’objet exprimant le but de l’acte de donner) |