| 17. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par l’article défini hoí {οἱ | ho-î} 'les' au nominatif pluriel, utilisé comme pronom défini pour désigner les disciples. La particule dè {δὲ | dè} marque la transition et le contraste dans la réponse. Le verbe lé-gou-sin {λέγουσιν | lé-gou-sin} 'ils disent' au présent indique un discours en cours, et le datif au-tô {αὐτῷ | au-tô} 'à lui' précise le destinataire, Jésus. La négation oúk {οὐκ | oúk} 'ne… pas' affecte le verbe é-kho-men {ἔχομεν | é-kho-men} 'nous avons', suivi de l'adverbe hô-de {ὧδε | hô-de} 'ici' pour situer l’action. La conjonction ei {εἰ | ei} 'si' associée à la particule mē {μὴ | mē} 'pas' forme une construction exceptive ('si ce n’est'), menée par l’énumération pén-te {πέντε | pén-te} 'cinq' et dý-o {δύο | dý-o} 'deux', qui précèdent les objets directs ár-tous {ἄρτους | ár-tous} 'pains' et ikh-thú-as {ἰχθύας | ikh-thú-as} 'poissons'. Cette structure négative rendue en français par l’idiome 'ne… que' souligne le contraste entre la demande implicite et la quantité limitée. |