| 17. Analyse Morphologique hoi {οἱ | ho-î}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • dè {δὲ | dè}: mais (particule de transition • valeur contrastive) • lé-gou-sin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • verbe principal) • au-tô {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • oúk {οὐκ | oúk}: ne… pas (particule de négation) • é-kho-men {ἔχομεν | é-kho-men}: nous avons (verbe • présent indicatif actif • première personne du pluriel • verbe principal) • hô-de {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • mē {μὴ | mē}: pas (particule de négation • valeur exceptive) • pén-te {πέντε | pén-te}: cinq (adjectif numéral cardinal • indéclinable) • ár-tous {ἄρτους | ár-tous}: pains (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • dý-o {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal • indéclinable) • ikh-thú-as {ἰχθύας | ikh-thú-as}: poissons (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct). |