| 18. Exégèse Linguistique La particule dè {δὲ | dè} introduit une transition narrative (« mais »), suivie de ho {ὁ | ho} pour un sujet implicite et du verbe aoriste eî-pen {εἶπεν | eî-pen} qui marque le discours direct en acte ponctuel. L’impératif phé-re-te {Φέρετέ | phé-re-te} guide un mouvement collectif, avec le datif moi {μοι | moi} désignant le bénéficiaire et l’adverbe hô-de {ὧδε | hô-de} fixant la destination immédiate. Le pronom autous {αὐτούς | au-toús}, placé en fin de séquence, véhicule l’objet direct à porter. En français, l’ordre est ajusté pour une injonction fluide tout en respectant les fonctions expressives du grec. |