| 18. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction de sujet implicite du verbe) • de {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive marquant une transition légère) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe principal) • pherete {Φέρετέ | phé-re-te}: apportez (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du pluriel • ordre collectif) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • objet indirect et bénéficiaire) • hode {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu • proximité du locuteur) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif troisième personne masculin pluriel • objet direct désignant les pains et poissons). |