| 3. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative • valeur causale) • Hērōidēs {Ἡρῴδης | Hērōidēs}: Hérode (nom propre • nominatif masculin singulier) • kratēsas {κρατήσας | kratḗsas}: ayant arrêté (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • antériorité) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Iōannēn {Ἰωάννην | Iōánnēn}: Jean (nom propre • accusatif masculin singulier) • edēsen {ἔδησεν | édēsen}: il lia (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • localisation) • phylakē {φυλακῇ | phylakē̂}: prison (substantif féminin • datif singulier • lieu) • apetheto {ἀπέθετο | apétheto}: il mit (verbe aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • nuance intensive) • dia {διὰ | diá}: à cause de (préposition avec accusatif • exprime le motif) • Hērōidiada {Ἡρῳδιάδα | Hērōidiáda}: Hérodias (nom propre • accusatif féminin singulier) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • gynaika {γυναῖκα | gynaîka}: femme (substantif féminin • accusatif singulier • objet direct) • Philippou {Φιλίππου | Philíppou}: de Philippe (nom propre • génitif masculin singulier) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • adelphou {ἀδελφοῦ | adelphóu}: frère (substantif masculin • génitif singulier • possession) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) |