| 22. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • eutheos {εὐθέως | euthéōs}: aussitôt (adverbe temporel • exprime l’immédiateté narrative) • enankasen {ἠνάγκασεν | ēnánkasen}: il força/contraignit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • action ponctuelle • sujet implicite « il ») • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de disciples) • mathetas {μαθητάς | mathētás}: disciples (substantif masculin • accusatif pluriel • fonction d’objet direct) • embenai {ἐμβῆναι | embēnai}: monter/entrer (infinitif aoriste actif • complément du verbe principal) • eis {εἰς | eis}: dans/vers (préposition avec accusatif • indique le mouvement vers) • ploion {πλοῖον | ploîon}: barque (substantif neutre • accusatif singulier • complément de direction) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnant les infinitifs) • proagein {προάγειν | proághein}: avancer/précéder (infinitif présent actif • second complément) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de proagein) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition • accusatif • indique la destination) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de peran) • peran {πέραν | péran}: rive opposée (substantif neutre substantivé • accusatif singulier • destination géographique) • heos {ἕως | héōs}: jusqu’à (conjonction subordonnée temporelle) • hou {οὗ | hoû}: ce que/jusqu’à ce que (pronom relatif • composant la locution temporelle) • apoluse {ἀπολύσῃ | apolýsē}: il renvoie/libère (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne du singulier) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de ochlous) • ochlous {ὄχλους | óchlous}: foules (substantif masculin • accusatif pluriel • objet direct) |