| 26. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • nuance narrative) • mathētai {μαθηταί | mathētaí}: disciples (nom masculin • nominatif pluriel • sujet) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif pluriel • circonstanciel de temps antérieur) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif singulier • objet direct) • epi {ἐπὶ | epì}: sur (préposition + génitif • localisation) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • thalassēs {θαλάσσης | thalássēs}: mer (nom féminin • génitif singulier • complément de lieu) • peripatounta {περιπατοῦντα | peripatûnta}: marchant (participe présent actif • accusatif singulier • description conjointe) • etarachthēsan {ἐταράχθησαν | etaráchthēsan}: ils furent troublés (verbe aoriste passif • indicatif pluriel • action subie) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif pluriel • manière) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive) • phantasma {Φάντασμά | phántasma}: fantôme (nom neutre • nominatif singulier • attribut) • estin {ἐστιν | éstin}: il est (verbe copule • présent indicatif singulier) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • apo {ἀπὸ | apò}: à cause de (préposition + génitif • exprime la cause) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • phobou {φόβου | phóbou}: peur (nom masculin • génitif singulier • complément de cause) • ekraxan {ἔκραξαν | ékraksan}: ils crièrent (verbe aoriste actif • indicatif pluriel • action ponctuelle) |