| 27. Exégèse Linguistique L’adverbe euthus {εὐθὺς | eu-thùs} « aussitôt » introduit la scène en soulignant la rapidité, tandis que la particule de {δὲ | dè} assure la transition narrative. Le verbe principal elalesen {ἐλάλησεν | e-lá-lē-sen} à l’aoriste indicatif met en évidence l’acte ponctuel de parole à l’adresse des disciples (autois {αὐτοῖς | au-toîs}). L’inversion verbe–sujet (elalesen ho Iesous) accentue l’action de Jésus. Le participe legon {λέγων | lé-gōn} rattache la parole au verbe parler. Le discours direct commence par l’impératif tharseite {Θαρσεῖτε | thar-seî-te}, mobilisant la confiance, suivi de ego eimi {ἐγώ εἰμί | egṓ eí-mi} qui affirme l’identité du locuteur. La négation impérative mē phobeisthēte {μὴ φοβεῖσθε | mḕ pho-beî-sthe} conclut en interdisant la peur, bouclant ainsi la progression rassurante du passage. |