| 28. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le participe aoriste apokritheis {Ἀποκριθεὶς | Apokritheís} ‘répondant’, suivi du verbe principal eipen {εἶπεν | eî-pen} ‘dit’, une construction participiale commune en grec. Le datif autō {αὐτῷ | autṓ} identifie Jésus comme destinataire. L’interpellation vocative Kyrie {Κύριε | Ký-rie} introduit la demande et affirme la reconnaissance de l’autorité. La structure conditionnelle ei sy ei {εἰ σὺ εἶ | ei sỳ eî} avec pronom emphatique souligne l’incertitude de Pierre. L’impératif aoriste keleuson {κέλευσόν | ké-leu-son} + infinitif elthein {ἐλθεῖν | el-theîn} encode la requête pour un ordre. Les prépositions pros se {πρὸς σὲ | pros sé} et epi ta hydata {ἐπὶ τὰ ὕδατα | epí tá hý-da-ta} distinguent direction et surface, rendues par « vers toi » puis « sur les eaux » ou « sur l’eau » en dynamique, restituant l’opposition spatiale et relationnelle. |