| 27. Analyse Morphologique euthus {εὐθὺς | eu-thùs}: aussitôt • immédiatement (adverbe de temps • modifie le verbe principal et marque l’immédiateté de l’action) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de coordination postpositive • lie cette phrase à ce qui précède avec un léger contraste) • elalesen {ἐλάλησεν | e-lá-lē-sen}: il parla • il s’adressa (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • du verbe laleō {λαλέω | la-lé-ō} • indique une action ponctuelle passée) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect désignant les destinataires du discours) • ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs}: Jésus (article défini + nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe) • legon {λέγων | lé-gōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • introduit le discours direct) • tharseite {Θαρσεῖτε | thar-seî-te}: prenez courage • soyez pleins de confiance (impératif présent actif deuxième personne pluriel • du verbe tharseō {θαρσέω | thar-sé-ō} • commande une attitude durable de confiance) • ego {ἐγώ | egṓ}: moi • je (pronom personnel • nominatif première personne singulier • mis en emphase) • eimi {εἰμί | eí-mi}: suis (verbe copule • présent indicatif actif première personne singulier • identifie le sujet) • mē {μὴ | mḕ}: ne… pas (particule de négation avec l’impératif • forme une défense) • phobeisthēte {φοβεῖσθε | pho-beî-sthe}: craignez • ayez peur (verbe déponent • impératif présent moyen/passif deuxième personne pluriel • du verbe phobeomai {φοβέομαι | pho-bé-o-mai} • exprime la défense contre la peur), |