| 28. Analyse Morphologique apokritheis {Ἀποκριθεὶς | Apokritheís}: répondant (verbe • participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • nominatif: action préalable accomplie par le sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance de transition) • autō {αὐτῷ | autṓ}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • datif: objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • nominatif: introduit le sujet) • Petros {Πέτρος | Pétros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • nominatif: sujet du verbe) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle) • Kyrie {Κύριε | Ký-rie}: Seigneur (titre • vocatif masculin singulier • vocatif: interpellation directe) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • sy {σὺ | sỳ}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • nominatif: sujet emphatique) • ei {εἶ | eî}: es (verbe • présent actif indicatif deuxième personne singulier • copule) • keleuson {κέλευσόν | ké-leu-son}: ordonne (verbe • aoriste actif impératif deuxième personne singulier • impératif: demande de commande) • me {με | mé}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • accusatif: objet direct) • elthein {ἐλθεῖν | el-theîn}: venir (verbe • infinitif aoriste actif • complément d'objet de l'impératif) • pros {πρός | pros}: vers (préposition + accusatif • direction) • se {σέ | sé}: toi (pronom personnel • accusatif deuxième personne singulier • accusatif: complément de la préposition) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + accusatif • localisation) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • accusatif: détermine le nom suivant) • hydata {ὕδατα | hý-da-ta}: eaux (substantif • accusatif neutre pluriel • accusatif: complément de la préposition) |