| 3. Exégèse Linguistique La particule explicative gar avec ho Hērōidēs {ὁ γὰρ Ἡρῴδης | ho gár Hērōidēs} établit le lien causal avec le récit antérieur. Le participe aoriste kratēsas {κρατήσας | kratḗsas} précède le verbe principal edēsen {ἔδησεν | édēsen}, formant une construction participe + verbe qui marque l’antériorité. L’objet direct ton Iōannēn {τὸν Ἰωάννην | tón Iōánnēn}, répété par auton {αὐτὸν | autón}, insiste sur la personne emprisonnée. La locution en phylakē {ἐν φυλακῇ | en phylakē̂} emploie le datif de lieu pour préciser l’endroit de détention. Le verbe moyen apetheto {ἀπέθετο | apétheto}, rendu passif en français, traduit la nuance intensive de l’action. La préposition dia {διὰ | diá} gouverne l’accusatif Hērōidiada {Ἡρῳδιάδα | Hērōidiáda}, marquant la cause de l’emprisonnement. Enfin, la chaîne génitive gynaika Philippou tou adelphou autou {γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ | gynaîka Philíppou tou adelphoû autoû} crée un lien de parenté rendu par « la femme de Philippe son frère », conservant la structure et la relation morale. |